1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ chanson thème en cours de lecture]

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,546
LISTE DU PARK MINJAE

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,923
COMMENCER À RENCONTRER...

4
00:00:36,620 --> 00:00:40,958
ENTRE LES ÉTAPES

5
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS,
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,546
CE DRAMA CONTIENT DU CONTENU SENSIBLE

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,554
[♪ musique pensive joue]

8
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
[Youjin] Qu'est-ce que tu es
tu y penses en ce moment ?

9
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
[♪ la musique disparaît]

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,197
A quoi penses-tu ?

11
00:01:12,864 --> 00:01:14,700
[hésitant] Je ne pensais pas
à propos de n'importe quoi.

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
Attends, tu as plutôt chaud.

13
00:01:18,829 --> 00:01:19,830
[Minjae] Hum ?

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,457
Non, je ne le suis pas.

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
[Youjin] Laisse-moi voir.

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,170
Je pense que tu as un peu de fièvre.

17
00:01:28,589 --> 00:01:31,842
-C'est parce que j'ai un petit rhume.
--[Youjin] Ouais.

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,927
J'ai juste besoin de prendre des médicaments et...

19
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
Ouais, j'ai juste besoin de prendre des médicaments.

20
00:01:36,388 --> 00:01:39,016
Alors mange le porridge, prends tes médicaments,
et dors un peu.

21
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Attendez une seconde.

22
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
[Minjae] D'accord.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,147
{\an8}ÉPISODE FINAL

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,441
{\an8}[♪ musique agréable]

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,817
{\an8}[Youjin] As-tu un bol pour ça ?

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
{\an8}-Un bol ?
--[Youjin] Oui.

27
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
{\an8}[Minjae] Un bol... C'est vrai.

28
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
{\an8}J'en ai deux ici.

29
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
{\an8}[Youjin] Un seul suffit.

30
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Pourquoi? Tu ne vas pas manger ?

31
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
[Youjin] Non, je vais bien.

32
00:02:03,749 --> 00:02:05,625
Mais... Pourquoi pas ?

33
00:02:05,709 --> 00:02:06,960
Mangeons ensemble.

34
00:02:07,711 --> 00:02:08,962
-Hmm?
-[Youjin] Mmm-mmm.

35
00:02:10,172 --> 00:02:12,549
Il fait encore chaud.
Je ne pense pas que nous ayons besoin de le réchauffer.

36
00:02:15,552 --> 00:02:16,678
Un instant.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
[Minjae] Merci.

38
00:02:25,228 --> 00:02:26,897
[Youjin] Tu as besoin
les accompagnements aussi, non ?

39
00:02:26,980 --> 00:02:31,526
Des plats d'accompagnement ? Plats d'accompagnement...

40
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Il y a du kimchi...

41
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
[Youjin] Le kimchi serait trop épicé
pour toi en ce moment.

42
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
Avez-vous un plat à sauce ?

43
00:02:40,661 --> 00:02:43,372
[Minjae] Un plat de sauce ? Ouais. Attendez.

44
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
Un petit plat....

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,752
Ceci. J'ai celui-ci.

46
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
[Youjin] Ouais, celui-ci fera l'affaire.

47
00:02:52,172 --> 00:02:53,382
Vous pouvez vous asseoir.

48
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
[Minjae] D'accord.

49
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
[Youjin] Ici.

50
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
Dévorer.

51
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
[Minjae] D'accord.

52
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
[Youjin] Si c'est trop fade,
ajoutez un peu de sauce soja.

53
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
[Minjae] D'accord.

54
00:03:20,826 --> 00:03:22,452
Mmmm ! Mmmm.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,122
[Youjin] Hmm.

56
00:03:26,581 --> 00:03:28,166
Mais ce n'est probablement pas fade.

57
00:03:30,794 --> 00:03:34,297
J'étais en train de brailler les yeux quand je l'ai fait.

58
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
Ce porridge contient au moins
deux bols de mes larmes dedans,

59
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
donc pas question que ce soit fade.
C'est peut-être même trop salé.

60
00:03:45,642 --> 00:03:50,564
As-tu pleuré parce que tu étais si inquiet
et triste quand tu as appris que j'étais malade ?

61
00:03:53,024 --> 00:03:54,151
[Minjae ricane]

62
00:03:54,234 --> 00:03:55,360
Pourquoi tu ris ?

63
00:03:56,111 --> 00:03:57,404
Est-ce que c'est drôle pour vous ?

64
00:04:00,157 --> 00:04:03,160
[Minjae rit doucement]

65
00:04:04,744 --> 00:04:05,745
[Youjin tuts]

66
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
Ce n'est pas salé.

67
00:04:13,044 --> 00:04:14,171
C'est doux.

68
00:04:16,673 --> 00:04:17,716
Je dis la vérité.

69
00:04:19,217 --> 00:04:20,302
Essayez-le.

70
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
C'est doux. C'est vraiment délicieux.

71
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
Ici.

72
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
Allez, essaie juste une bouchée. Allez.

73
00:04:27,100 --> 00:04:28,727
--[Youjin soupire]
- [Minjae] Allez.

74
00:04:38,862 --> 00:04:41,656
Si tu pensais que j'avais tout pardonné,
tu as tort.

75
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
Nous ne sommes pas de nouveau ensemble.

76
00:04:47,287 --> 00:04:48,622
Nous ne le sommes pas ?

77
00:04:48,705 --> 00:04:50,165
[Youjin] Bien sûr que non.

78
00:04:50,248 --> 00:04:54,211
Je suis super mesquin, d'accord ?
Et je garde rancune pour toujours.

79
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
Alors ne vous faites pas de fausses idées.

80
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
[Minjae] D'accord.

81
00:05:02,886 --> 00:05:03,887
[soupirs]

82
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
[renifle]

83
00:05:05,514 --> 00:05:06,723
[Youjin] Quoi ?

84
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
[Minjae soupire]

85
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Je ne veux plus manger.

86
00:05:16,066 --> 00:05:18,193
Eh bien, nous ne pouvons pas nous voir.

87
00:05:19,945 --> 00:05:21,404
Nous ne pouvons pas faire ça.

88
00:05:23,281 --> 00:05:25,617
Mais nous pouvons parler au téléphone la nuit.

89
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Au téléphone ?

90
00:05:28,036 --> 00:05:29,037
[Youjin] Ouais.

91
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
Si vous m'appelez la nuit, je répondrai.

92
00:05:35,252 --> 00:05:36,586
Alors m'appeler, c'est bien.

93
00:05:37,671 --> 00:05:40,715
Et je pense à moi avant de me coucher.
Vous pouvez le faire aussi.

94
00:05:43,134 --> 00:05:46,471
Et quand tu te réveilles le matin,
tu peux penser à moi en premier.

95
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
C'est bien aussi. Vous pouvez le faire.

96
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
Et tu peux penser à moi toute la journée.

97
00:05:53,478 --> 00:05:57,566
Et comme moi. Aime-moi comme un fou.

98
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
Eh bien, celui-là est plutôt délicat, en fait.

99
00:06:02,279 --> 00:06:03,905
Non, en fait, vous pouvez le faire.

100
00:06:06,241 --> 00:06:07,325
--[Minjae] D'accord.
-[Youjin] Très bien.

101
00:06:07,951 --> 00:06:09,536
Veux-tu manger ce porridge maintenant ?

102
00:06:12,789 --> 00:06:14,249
[Minjae] Hein ? Ouais.

103
00:06:17,168 --> 00:06:21,381
Mais nous ne pouvons pas nous remettre ensemble
ou recommencez à sortir avec quelqu'un.

104
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
On ne peut pas faire ça ?

105
00:06:28,179 --> 00:06:29,180
[Youjin] Non.

106
00:06:30,682 --> 00:06:33,059
Certaines choses que vous pouvez,
certaines choses que vous ne pouvez pas.

107
00:06:33,143 --> 00:06:35,270
Parfois ceci, parfois cela.

108
00:06:35,353 --> 00:06:36,479
Compliqué, n'est-ce pas ?

109
00:06:38,690 --> 00:06:41,651
--[Minjae soupire]
-[Youjin rit doucement]

110
00:06:41,735 --> 00:06:43,028
Tu es si mignon.

111
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
[le téléphone portable vibre]

112
00:06:46,823 --> 00:06:47,949
Attendez une seconde.

113
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
C'est maman. Je devrais rentrer à la maison.

114
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
--[Minjae] D'accord.
--[Youjin] Je suis désolé.

115
00:06:56,333 --> 00:06:59,377
[Minjae] Pas de soucis.
Je t'appellerai un taxi. Une seconde.

116
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
[Youjin] Ne le fais pas.
Je peux juste prendre un bus pour rentrer chez moi. C'est bon.

117
00:07:03,131 --> 00:07:04,841
Alors laisse-moi t'accompagner jusqu'à l'arrêt de bus.

118
00:07:04,924 --> 00:07:06,926
L'arrêt de bus est juste au coin de la rue.

119
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
Je peux y aller seul.

120
00:07:08,428 --> 00:07:09,471
[Minjae] Mais...

121
00:07:09,554 --> 00:07:12,223
Finis le porridge, prends tes médicaments,
et repose-toi un peu.

122
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Je t'appellerai.

123
00:07:13,391 --> 00:07:15,268
[Minjae] Mais... Non, attends. Attendez.

124
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
Attendez là.

125
00:07:17,145 --> 00:07:18,271
Donnez-moi une seconde.

126
00:07:19,481 --> 00:07:21,191
-Maintenant...
-[la serrure de la porte émet un bip]

127
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
[♪ une musique agréable devient optimiste]

128
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Ah.

129
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Youjin.

130
00:07:41,920 --> 00:07:43,088
[soupirs]

131
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
[♪ chanson thème en cours de lecture]

132
00:08:03,692 --> 00:08:05,151
-[la porte se ferme]
-[la serrure de la porte émet un bip]

133
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
Où es-tu ?

134
00:08:21,042 --> 00:08:23,336
Hé, j'ai dit que je t'accompagnerais jusqu'à l'arrêt de bus.

135
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
Vous n’en avez pas besoin. J'ai dit que j'allais bien.

136
00:08:27,006 --> 00:08:28,007
Ouais.

137
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Ah. J'y suis déjà presque.

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
Ouais. Je suis déjà à l'arrêt de bus.

139
00:08:36,558 --> 00:08:37,559
Ouais.

140
00:08:38,226 --> 00:08:39,769
Je t'appellerai quand je rentrerai à la maison.

141
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
--[Minjae] Bonjour.
-[bips numériques]

142
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[La chanson thème ♪ continue de jouer]

143
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
[Minjae grogne]

144
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
-[Youjin] Hein ?
--[Minjae gémit]

145
00:09:27,275 --> 00:09:28,443
Mec, il fait froid.

146
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
Quand es-tu arrivé ici ?

147
00:09:33,615 --> 00:09:34,949
[Minjae rit]

148
00:09:44,334 --> 00:09:45,502
Il fait froid, n'est-ce pas ?

149
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
[Minjae] Ouais.

150
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Voulez-vous écouter de la musique?

151
00:09:56,971 --> 00:09:58,098
Ouais, j'adorerais.

152
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
Est-ce le côté droit ?

153
00:10:10,735 --> 00:10:12,362
Comme ça. Là.

154
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Moi?

155
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
[Minjae] Entrez.

156
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
[Youjin] D'accord.

157
00:11:27,270 --> 00:11:28,271
[Minjae] Assurez-vous de manger.

158
00:11:29,063 --> 00:11:30,481
Au revoir. Je t'appellerai.

159
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
[Minjae] Au revoir.

160
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
[Minjae s'exclame doucement]

161
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
-Il fait froid. Aller.
-[Minjae] Non, il ne fait pas froid.

162
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
Je vais te regarder entrer.

163
00:11:44,412 --> 00:11:46,873
-Au revoir.
- [Minjae] Vas-y.

164
00:11:54,672 --> 00:11:55,924
-[Youjin parle] Allez-y.
- [Minjae parle] Allez-y.

165
00:11:56,007 --> 00:11:58,009
[♪ fin de la chanson thème]

166
00:12:02,889 --> 00:12:04,140
[le verrou de la porte émet un bip]

167
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
[♪ musique comique jouée]

168
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
[la porte se ferme]

169
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
[♪ la musique disparaît]

170
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
Maman, est-ce que Youjin est à la maison ?

171
00:12:50,144 --> 00:12:52,021
Ouais. Elle vient juste de rentrer à la maison. Pourquoi?

172
00:12:52,897 --> 00:12:54,399
[Youseong] Que veux-tu dire, pourquoi ?

173
00:12:54,482 --> 00:12:55,692
[fort] Hé, Lim Youjin !

174
00:12:56,734 --> 00:12:58,987
C'est ton jour de congé,

175
00:12:59,070 --> 00:13:01,155
et tu ne peux même pas rester à la maison pour une fois ?

176
00:13:01,239 --> 00:13:04,534
Tu pourrais au moins faire quelques courses
pour maman et aide-la un peu.

177
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Elle a beaucoup à faire.

178
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Allez.

179
00:13:07,120 --> 00:13:09,914
Tu as fait une course,
et tu en fais toute une histoire ?

180
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
[Youseong] Maman, je ne dis pas ça
parce que j'ai fait une course.

181
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Je dis la vérité.

182
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Hé, Youjin.

183
00:13:17,255 --> 00:13:18,631
Allez, je me trompe ?

184
00:13:18,715 --> 00:13:21,050
N'as-tu pas apporté
le pot de porridge à la maison ?

185
00:13:21,134 --> 00:13:23,761
Je veux dire, le thermos
vous avez mis le porridge plus tôt.

186
00:13:23,845 --> 00:13:26,222
J'ai oublié. [s'éclaircit la gorge]
Je ferai en sorte de le récupérer.

187
00:13:26,306 --> 00:13:27,307
[Miyoung] D'accord.

188
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
Bouillie?

189
00:13:30,768 --> 00:13:35,481
L'amie de Youjin est malade, alors elle a fait
du porridge et je suis allé la voir.

190
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
Mec, elle ne s'est même pas reposée
son jour de congé.

191
00:13:38,568 --> 00:13:39,610
Son amie ?

192
00:13:40,570 --> 00:13:43,156
Hé, qui est cet ami
tu as même fait du porridge pour ?

193
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
Pour qui as-tu fait le porridge ?
J'ai dit, qui est-ce ?

194
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
Qui est cet ami ?

195
00:13:49,328 --> 00:13:51,164
Bon sang, c'est Subin.

196
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
Subin a attrapé froid.

197
00:13:55,835 --> 00:13:58,796
Quoi? Subin a attrapé froid ?

198
00:13:58,880 --> 00:14:00,381
[Miyoung] Ouais, apparemment.

199
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
Youjin a préparé du porridge et le lui a apporté.

200
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
[Yongseok] Hum. Je vois.

201
00:14:06,888 --> 00:14:08,514
A-t-elle vu un médecin ?

202
00:14:08,598 --> 00:14:11,434
Cette pauvre fille est loin de chez elle
toute seule, et elle est malade ?

203
00:14:11,517 --> 00:14:13,478
[Youjin] Ah. C'est juste un rhume.

204
00:14:14,228 --> 00:14:17,023
Elle a mangé du porridge et pris ses médicaments.
Maintenant, elle va mieux.

205
00:14:22,904 --> 00:14:24,072
[Minjae soupire]

206
00:14:27,158 --> 00:14:28,159
[rires doucement]

207
00:14:33,998 --> 00:14:36,000
[le téléphone portable vibre]

208
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
[soupirs]

209
00:14:47,136 --> 00:14:49,138
[♪ musique jazz diffusée sur haut-parleurs]

210
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
--[Minjae] Bonjour.
--[Jihoon] Hé.

211
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
Pouvons-nous avoir un autre verre, s'il vous plaît ?

212
00:15:05,404 --> 00:15:07,490
-[personnel] Oh. J'ai compris.
-[Minjae] Je n'en ai pas besoin.

213
00:15:08,407 --> 00:15:09,575
J'ai arrêté de boire.

214
00:15:11,577 --> 00:15:13,162
[Jihoon]
En fait, nous n’avons pas besoin du verre.

215
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
[personnel] Compris.

216
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
[Jihoon soupire]

217
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
[Minjae]
Tu as dit que tu avais une faveur à me demander ?

218
00:15:25,049 --> 00:15:27,635
Si c'est quelque chose
Je peux vous aider, je le ferai.

219
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Si je ne peux pas, eh bien,
je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet.

220
00:15:31,556 --> 00:15:34,600
Mais je suis venu ici
pour au moins vous écouter.

221
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
Je voulais te demander un service à propos de Youjin.

222
00:15:41,566 --> 00:15:42,567
Et Youjin ?

223
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
[Jihoon] Euh...

224
00:15:49,490 --> 00:15:51,993
C'est celui de Youjin.

225
00:15:53,494 --> 00:15:54,871
Ce sont des bagues assorties.

226
00:15:55,621 --> 00:15:57,623
Je ne peux pas les garder pour toujours,

227
00:15:58,875 --> 00:16:00,835
alors j'aimerais que vous les lui donniez.

228
00:16:02,837 --> 00:16:04,589
Eh bien, ne vous méprenez pas.

229
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
Ce ne sont pas les miens. Ce sont ceux de Youjin.

230
00:16:07,133 --> 00:16:08,885
Elle ne me les a pas donnés.

231
00:16:10,469 --> 00:16:13,514
Eh bien, elle me les a donnés,

232
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
mais elle ne le pensait pas ainsi.

233
00:16:17,476 --> 00:16:19,729
Je n'explique pas très bien cela.

234
00:16:21,647 --> 00:16:22,648
[Minjae soupire]

235
00:16:23,941 --> 00:16:27,653
Si ce sont ceux de Youjin,
pourquoi ne les lui donnes-tu pas toi-même ?

236
00:16:28,613 --> 00:16:32,283
Je ne peux pas. Je ne peux pas l'appeler pour le moment.

237
00:16:33,367 --> 00:16:35,161
[Minjae] Que veux-tu dire,
tu ne peux pas l'appeler ?

238
00:16:35,244 --> 00:16:37,955
Elle n'a pas changé son numéro ou quoi que ce soit.
Appelle-la.

239
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
Je n'ai pas besoin d'expliquer
chaque petit détail pour vous.

240
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Non, je ne te le demande pas
pour me l'expliquer.

241
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
Faites-le vous-même.

242
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
Ils sont à vous.

243
00:16:52,428 --> 00:16:55,181
Youjin les a achetés pour ton anniversaire.

244
00:16:57,558 --> 00:17:00,561
Tu es censé entendre ça d'elle,

245
00:17:00,645 --> 00:17:03,064
mais je te le dis
parce que je pense que vous avez mal compris.

246
00:17:04,732 --> 00:17:06,359
Que veux-tu dire par mal compris ?

247
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
Ce n'est... pas ce que c'est.

248
00:17:09,111 --> 00:17:11,239
Ouais, il n'y a rien
mal comprendre, vraiment.

249
00:17:12,281 --> 00:17:13,658
Tu sais mieux que quiconque

250
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
comment Youjin se sent
et combien elle t'aime.

251
00:17:22,124 --> 00:17:24,168
Alors fais mieux, espèce d'imbécile.

252
00:17:25,711 --> 00:17:29,715
Le timing, la réalité, les circonstances...
Ce ne sont que des excuses et des conneries.

253
00:17:29,799 --> 00:17:30,841
[Minjae] Ce n'est pas des conneries...

254
00:17:30,925 --> 00:17:32,301
C'est vrai, espèce d'imbécile.

255
00:17:32,927 --> 00:17:35,763
Tout ce que tu dis
c'est s'assurer que vous serez aimé.

256
00:17:36,973 --> 00:17:41,102
Si les circonstances s'y prêtent,
s'il y a du temps et si les choses sont plus faciles,

257
00:17:41,185 --> 00:17:45,565
alors elle t'aimera, tu seras aimé,
et elle ne partira pas.

258
00:17:45,648 --> 00:17:46,983
C'est votre logique.

259
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
[Minjae soupire lourdement]

260
00:17:50,444 --> 00:17:51,779
Écoute, oublie tout ça.

261
00:17:53,197 --> 00:17:55,533
Pensez à la façon dont vous pouvez l'aimer à la place.

262
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
[♪ musique douce jouée]

263
00:17:57,702 --> 00:17:59,161
Ce n'est pas difficile. C'est facile.

264
00:18:00,204 --> 00:18:03,666
Ne sous-estime pas ce qu'elle ressent,
ne rejetez pas ses sentiments.

265
00:18:05,835 --> 00:18:07,128
Soyez sincère avec elle.

266
00:18:08,129 --> 00:18:10,172
Fais les choses qu'elle veut que tu fasses,

267
00:18:10,256 --> 00:18:13,467
et ne fais pas les choses
elle vous dit qu'elle n'aime pas.

268
00:18:15,136 --> 00:18:19,724
Et si tu ne sais pas ce qu'elle aime
ou n'aime pas, demandez-lui simplement.

269
00:18:20,808 --> 00:18:22,602
Demandez-lui, et faites-le.

270
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
Comprenez-vous ce que je dis ?

271
00:18:32,028 --> 00:18:34,947
Bon sang. Tu l'as eu ou quoi ?

272
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
[tuts] Pourquoi y a-t-il
tant d'étudiants comme toi ici ?

273
00:18:39,660 --> 00:18:41,746
Bon sang, c'est comme parler à un singe.

274
00:18:41,829 --> 00:18:43,748
[Minjae] Quoi ?

275
00:18:45,166 --> 00:18:47,960
En fait, tu es grand, alors...

276
00:18:48,044 --> 00:18:49,378
Tu es un chimpanzé.

277
00:18:50,838 --> 00:18:53,174
[Minjae se moque]

278
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
[Jihoon] Je suis fatigué.

279
00:18:56,302 --> 00:18:57,678
[grognements] Allons-y.

280
00:19:01,641 --> 00:19:02,642
[gémissements]

281
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Emportez ça avec vous.

282
00:19:05,853 --> 00:19:07,355
Nous allons payer maintenant.

283
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
[Jihoon grogne]

284
00:19:21,327 --> 00:19:24,705
Très bien. Tu as dit que tu avais arrêté de boire,

285
00:19:24,789 --> 00:19:27,708
alors la prochaine fois,
prenons de la nourriture au lieu de boire.

286
00:19:28,209 --> 00:19:30,544
Bien sûr. La prochaine fois, ce sera de ma faute.

287
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
[Jihoon] Tu n'as pas de gants ?

288
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Gants?

289
00:19:38,761 --> 00:19:42,223
Je perds facilement des trucs

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,475
et ils sont mal à l'aise,
donc je ne les porte pas.

291
00:19:48,020 --> 00:19:49,021
Regarder.

292
00:19:50,189 --> 00:19:54,568
Youjin les a tricotés elle-même

293
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
et je me les ai offerts pour Noël.

294
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
[Minjae] Ah.

295
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
[Jihoon] Maintenant, vas-y.

296
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
[♪ la musique disparaît]

297
00:21:03,929 --> 00:21:06,766
Je sais que je suis la femme ici,
mais je vais mettre ma fierté de côté

298
00:21:08,100 --> 00:21:09,852
et faites le premier pas.

299
00:21:09,935 --> 00:21:11,270
[♪ musique douce]

300
00:21:11,353 --> 00:21:12,605
Parc Minjae...

301
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
Je t'aime bien.

302
00:21:17,985 --> 00:21:19,779
Je veux que tu sois mon petit ami.

303
00:21:46,514 --> 00:21:48,516
[♪ la musique disparaît]

304
00:21:48,599 --> 00:21:51,352
[la porte s'ouvre, se ferme]

305
00:21:51,435 --> 00:21:53,479
[Youjin] Maman, peux-tu te dépêcher
et préparer le mien d'abord ?

306
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
[Miyoung] Ouais, j'ai presque fini.

307
00:21:54,772 --> 00:21:56,440
[Youjin] D'accord. Je ne vais pas manger beaucoup.

308
00:21:56,524 --> 00:21:57,733
-Juste un peu.
--[Miyoung] Très bien.

309
00:21:58,567 --> 00:22:00,486
-Je suis en retard. Pouvez-vous s'il vous plaît...
--[Miyoung] Très bien.

310
00:22:00,569 --> 00:22:02,822
Hé, ne t'inquiète pas. Vous pouvez prendre votre temps.

311
00:22:02,905 --> 00:22:04,865
Ton frère s'en va
pour te conduire à l'école.

312
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
[Youjin] Hein ?

313
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
[la porte s'ouvre]

314
00:22:13,374 --> 00:22:14,583
[la porte se ferme]

315
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
[Youseong] Vous êtes assis à l'arrière.

316
00:22:22,132 --> 00:22:23,133
[Youjin] Pourquoi ?

317
00:22:23,217 --> 00:22:24,718
[Yousong]
Parce que tu sors avant Subin.

318
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
[Youjin] Quoi ?

319
00:22:29,974 --> 00:22:31,267
[démarrage de la voiture]

320
00:22:58,711 --> 00:23:00,004
[Youseong] Subin, entre ici.

321
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
[Youjin] Non, entre ici.

322
00:23:03,757 --> 00:23:04,884
[Youseong] Non, ici...

323
00:23:04,967 --> 00:23:06,051
-[Youjin] Allez, ici.
--[Subin] D'accord.

324
00:23:06,135 --> 00:23:07,136
[Youseong] Entrez... ici.

325
00:23:08,470 --> 00:23:09,889
[Subin] Bonjour.

326
00:23:09,972 --> 00:23:11,473
Ouais, bonjour, Subin.

327
00:23:18,689 --> 00:23:21,859
Mais tu n'étais pas obligé de me conduire.

328
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
J'aurais été bien.

329
00:23:23,319 --> 00:23:24,403
[Youjin] Hmm.

330
00:23:24,486 --> 00:23:27,615
De toute façon, je conduis déjà Youjin,
alors autant venir avec nous.

331
00:23:28,657 --> 00:23:31,035
C'est bien d'avoir quelqu'un
avec qui discuter en chemin.

332
00:23:32,703 --> 00:23:35,080
[Youseong] C'est vrai.
J'ai entendu dire que tu étais malade, Subin.

333
00:23:36,332 --> 00:23:38,167
[Subin] Ah. Ouais.

334
00:23:38,876 --> 00:23:40,794
Et le médecin ? Tu es allé en voir un ?

335
00:23:41,503 --> 00:23:45,424
Ce n'était pas si mal. C'était juste un rhume.

336
00:23:45,507 --> 00:23:47,259
Il fait si froid ces derniers temps, alors...

337
00:23:47,343 --> 00:23:48,344
[Youjin] Ouais.

338
00:23:48,427 --> 00:23:49,511
Alors j'ai attrapé froid.

339
00:23:49,595 --> 00:23:50,596
Droite.

340
00:23:50,679 --> 00:23:53,349
[Youseong] Je sais.
Il fait glacial ces derniers jours.

341
00:23:53,432 --> 00:23:56,894
Dommage que tu sois tombé malade,
parce qu'il est censé rester froid.

342
00:23:58,729 --> 00:24:01,899
Et si je continuais à te conduire
jusqu'à ce que tu te sentes mieux ?

343
00:24:02,483 --> 00:24:04,944
Euh... Non, je vais bien.

344
00:24:05,986 --> 00:24:08,656
[Youseong] Eh bien, je peux juste
je viens te chercher aussi quand je conduis Youjin.

345
00:24:08,739 --> 00:24:11,492
[Youjin] Vraiment ? Mec, tu y vas
pour me conduire tous les matins ?

346
00:24:11,992 --> 00:24:13,786
"Mec"? Montrez du respect à votre frère.

347
00:24:14,453 --> 00:24:16,038
Euh, je veux dire, désolé.

348
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Alors tu vas
pour me conduire tous les matins ?

349
00:24:19,083 --> 00:24:21,752
Eh bien, il fait froid,
et prendre le bus peut être épuisant.

350
00:24:21,835 --> 00:24:24,338
Mmm... Eh bien, j'adorerais ça.

351
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
Subin, je peux aussi t'emmener.

352
00:24:29,301 --> 00:24:31,261
Oh. Vraiment?

353
00:24:33,889 --> 00:24:36,433
Tu vas vraiment nous faire un tour
tous les matins ? Tu promets ?

354
00:24:37,393 --> 00:24:39,436
Ouais, je dors 30 minutes supplémentaires.

355
00:24:39,520 --> 00:24:40,896
[les deux rient]

356
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
Subin, tu as un petit ami ?

357
00:24:45,192 --> 00:24:47,528
-Désolé?
-Pourquoi tu demandes quelque chose comme ça ?

358
00:24:48,028 --> 00:24:49,780
[Youseong] Pourquoi pas ?
Qu'y a-t-il de mal à demander ?

359
00:24:49,863 --> 00:24:53,367
Je cherchais juste un gars sympa
parmi mes amis pour la mettre en contact.

360
00:24:53,450 --> 00:24:56,412
Vous n'avez pas d'amis sympas.

361
00:24:57,121 --> 00:24:59,748
Et vous n'avez aucune idée de la popularité de Subin.

362
00:24:59,832 --> 00:25:01,792
Il y a des tonnes de gars qui font la queue pour elle.

363
00:25:01,875 --> 00:25:03,210
Certainement pas.

364
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
Qui m'aime ? Il n'y a personne comme ça.

365
00:25:07,089 --> 00:25:10,467
Kim Sejin. Il te suit partout
parce qu'il t'aime bien.

366
00:25:11,135 --> 00:25:12,136
[Youseong] Kim Sejin ?

367
00:25:13,053 --> 00:25:14,304
Qui est Kim Sejin ?

368
00:25:14,388 --> 00:25:16,473
C'est un gars de ma cohorte au labo.

369
00:25:16,557 --> 00:25:19,685
Il est intelligent, mais plutôt con.

370
00:25:19,768 --> 00:25:21,812
Hmm. Il y a un gars comme ça ?

371
00:25:21,895 --> 00:25:24,106
Non, il ne m'aime pas.

372
00:25:24,898 --> 00:25:26,817
Et je ne l'aime pas non plus.

373
00:25:26,900 --> 00:25:30,404
Non, je n'ai pas dit que tu l'aimais.
J'ai dit qu'il t'aimait bien.

374
00:25:30,988 --> 00:25:32,531
Ouais, je sais.

375
00:25:32,614 --> 00:25:34,575
Il ne m'aime pas non plus.

376
00:25:34,658 --> 00:25:35,951
[♪ musique comique jouée]

377
00:25:36,035 --> 00:25:39,288
De toute façon, il ne se passe rien
entre vous deux, non ?

378
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
Non.

379
00:25:42,708 --> 00:25:44,543
Rien.

380
00:25:44,626 --> 00:25:46,837
Il n'y a absolument rien entre nous.

381
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
Si tu as des amis sympas,
s'il vous plaît, mettez-moi en contact avec l'un d'eux.

382
00:25:52,676 --> 00:25:53,802
Vraiment?

383
00:25:54,762 --> 00:25:56,388
Dois-je te mettre en relation avec mon ami ?

384
00:25:57,473 --> 00:25:58,932
Alors que diriez-vous d'un rendez-vous à l'aveugle ?

385
00:26:00,142 --> 00:26:03,270
Apparemment, mon parent connaît ce type
qui est directeur adjoint du MOFE.

386
00:26:03,353 --> 00:26:06,273
Il est allé à notre école,
et j'ai entendu dire que c'était un gars vraiment génial.

387
00:26:06,356 --> 00:26:09,443
Hé, Lim Youjin, ne t'en mêle pas.
Reste en dehors de ça.

388
00:26:30,839 --> 00:26:33,425
[Youjin] Oh, mon garçon. Rentrez chez vous en toute sécurité. Au revoir.

389
00:26:41,141 --> 00:26:42,935
Hé. Kim Sejin.

390
00:26:54,363 --> 00:26:55,364
[Sejin soupire]

391
00:26:56,657 --> 00:26:57,699
Écoute, Youjin.

392
00:27:00,911 --> 00:27:06,542
Je ne voulais pas te mettre
dans une situation difficile ou quoi que ce soit.

393
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Alors ne vous faites pas de fausses idées.

394
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
[Youjin] La mauvaise idée ?

395
00:27:10,921 --> 00:27:12,172
Mais vous savez ce qu'ils disent.

396
00:27:13,465 --> 00:27:16,009
"Vous faites des dégâts, vous les nettoyez."

397
00:27:17,052 --> 00:27:18,887
Oui, je le fais.

398
00:27:18,971 --> 00:27:21,140
Tu penses que je ne connaissais pas ce dicton ?

399
00:27:21,223 --> 00:27:22,224
Ce n'est pas ça.

400
00:27:24,476 --> 00:27:25,978
Quoi qu'il en soit, je... [s'éclaircissant la gorge]

401
00:27:26,728 --> 00:27:31,441
[inspire] Je crois celui qui a causé
le problème devrait être celui de le résoudre.

402
00:27:33,735 --> 00:27:35,487
Il faut donc...

403
00:27:37,114 --> 00:27:38,407
régler votre problème.

404
00:27:39,950 --> 00:27:41,702
De quoi parles-tu?

405
00:27:43,787 --> 00:27:44,913
Vous le saurez bien assez tôt.

406
00:27:51,461 --> 00:27:54,047
Au fait, n'est-ce pas...
Subin dans la voiture à l'instant ?

407
00:27:55,632 --> 00:27:56,633
Ouais, ça l'était.

408
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
[Sejin s'exclame doucement]
J'ai oublié de la contacter.

409
00:28:02,180 --> 00:28:04,474
Hé, il ne se passait rien entre vous deux ?

410
00:28:06,727 --> 00:28:07,978
Il ne se passe rien.

411
00:28:08,061 --> 00:28:10,314
Nous sommes juste amis. Juste des amis.

412
00:28:10,397 --> 00:28:11,899
[Youjin] Je vois.

413
00:28:11,982 --> 00:28:14,276
Subin a dit qu'il n'y avait rien
entre vous deux non plus.

414
00:28:15,110 --> 00:28:17,654
C'est ce que Subin a dit ?
Qu'il n'y a rien entre nous ?

415
00:28:17,738 --> 00:28:18,739
[Youjin] Ouais.

416
00:28:19,823 --> 00:28:21,450
Et Subin va à un rendez-vous à l'aveugle.

417
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
Quoi?

418
00:28:24,953 --> 00:28:28,165
Eh bien, nous connaissons ce type
qui est directeur adjoint du MOFE.

419
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
Et quand j'ai proposé de les installer,
elle a dit oui.

420
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
[soupir] Bon sang.

421
00:28:42,721 --> 00:28:43,931
[le téléphone portable vibre]

422
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
[Sejin] <i>Subin, tu y vas</i>
<i>à un rendez-vous à l'aveugle ?</i>

423
00:28:48,060 --> 00:28:49,603
[♪ musique légère jouant]

424
00:28:49,686 --> 00:28:50,687
OUI

425
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
ENVOYER

426
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
[Subin] <i>Oui.</i>

427
00:28:58,737 --> 00:28:59,821
[le téléphone portable vibre]

428
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
[Sejin] <i>Pourquoi ?</i>

429
00:29:03,867 --> 00:29:06,078
[marmonne] Qu'est-ce qu'il veut dire par "Pourquoi ?"

430
00:29:11,959 --> 00:29:13,669
<i>Ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ?</i>

431
00:29:24,721 --> 00:29:26,431
[le téléphone portable vibre]

432
00:29:29,184 --> 00:29:30,769
APPEL ENTRANT
KIM SEJIN

433
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
Tu ne vas pas répondre à ça ?

434
00:29:40,988 --> 00:29:42,155
C'est un appel spam.

435
00:29:43,824 --> 00:29:45,534
MISE HORS TENSION

436
00:29:46,326 --> 00:29:47,536
[la ligne sonne]

437
00:29:47,619 --> 00:29:48,787
[automatisation]<i> Le téléphone est éteint.</i>

438
00:29:48,870 --> 00:29:51,206
<i>Vous allez maintenant être connecté à la messagerie vocale...</i>

439
00:29:51,289 --> 00:29:52,290
[la ligne se déconnecte]

440
00:30:09,516 --> 00:30:11,059
[Taeho tousse]

441
00:30:17,107 --> 00:30:18,191
[le téléphone portable vibre]

442
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
[Sejin] Je vais y aller.

443
00:30:20,986 --> 00:30:22,029
[Taeho] Hein ?

444
00:30:22,112 --> 00:30:23,363
Tu vas quelque part ?

445
00:30:23,864 --> 00:30:25,741
[Sejin] Ah. Bibliothèque. À la bibliothèque.

446
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
[Taeho] Hé, avant de partir
à la bibliothèque...

447
00:30:27,909 --> 00:30:29,911
-Hé, tu pourrais...
-[Hangyeol] Hé, où es-tu...

448
00:30:29,995 --> 00:30:31,621
Non, je dois partir maintenant.

449
00:30:31,705 --> 00:30:34,374
--[Taeho] Hé ! Ce petit...
--[Hangyeol] Mais...

450
00:30:36,960 --> 00:30:38,045
[Taeho] Hé.

451
00:30:38,128 --> 00:30:39,129
[la porte se ferme]

452
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
[Chansoo] Hé.

453
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Hé!

454
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
[Chansoo grogne]

455
00:30:48,096 --> 00:30:49,097
[Hangyeol] Hé...

456
00:30:49,723 --> 00:30:50,891
Youjin.

457
00:30:50,974 --> 00:30:52,559
--[Youjin] Oui ?
-[Hangyeol] Êtes-vous occupé ?

458
00:30:52,642 --> 00:30:54,352
-Vous n'êtes pas? Non?
--[Youjin] Non.

459
00:30:54,436 --> 00:30:57,731
Eh bien, j'ai juste quelque chose à te demander.

460
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Quoi?

461
00:30:59,232 --> 00:31:02,360
[Hangyeol] Je ne sais pas
si je devais poser cette question, cependant.

462
00:31:04,071 --> 00:31:07,407
Ce n'est pas vraiment bien de forcer
dans la vie personnelle de quelqu'un, n'est-ce pas ?

463
00:31:07,991 --> 00:31:10,911
Mmm... Bien sûr que non.
Pourquoi voudriez-vous demander?

464
00:31:10,994 --> 00:31:13,080
Ouais, n'est-ce pas ? C'est ce que je pensais aussi.

465
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
[Chansoo] En quoi est-ce personnel ?
C'est une affaire d'équipe.

466
00:31:16,416 --> 00:31:17,542
C'est personnel.

467
00:31:17,626 --> 00:31:20,378
[gémits] Assez, Hangyeol.
Oublie ça. [tuuts]

468
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
Youjin. Donc...

469
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
Que ce soit personnel ou pas, je...

470
00:31:28,595 --> 00:31:33,308
En fait, même si c'est personnel,
J'ai besoin de savoir ça.

471
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
Excusez-moi?

472
00:31:35,393 --> 00:31:37,896
Est-ce vrai que toi et Minjae
utilisé à ce jour ?

473
00:31:40,524 --> 00:31:45,320
J'ai besoin de connaître la vérité
donc je sais comment gérer ça.

474
00:31:47,697 --> 00:31:50,575
Est-ce vrai ou pas ? Dis-moi juste ça.
Donnez-moi une réponse directe.

475
00:31:54,955 --> 00:31:56,915
[le téléphone sonne]

476
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
-Bien. Répondez d'abord au téléphone.
--[Youjin] Euh...

477
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
Oui. Bonjour?

478
00:32:05,298 --> 00:32:07,050
Oui, professeur. C'est Youjin.

479
00:32:08,260 --> 00:32:09,261
Quoi?

480
00:32:11,263 --> 00:32:12,264
Tout de suite?

481
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
[frapper à la porte]

482
00:32:17,519 --> 00:32:18,520
[Jaehong] Oui.

483
00:32:19,688 --> 00:32:20,730
[la porte s'ouvre]

484
00:32:25,861 --> 00:32:27,737
Asseyez-vous. Mmmm.

485
00:32:28,947 --> 00:32:33,451
Alors j'ai demandé à te voir
parce que je voulais te demander quelque chose.

486
00:32:35,662 --> 00:32:38,415
Je ne suis pas doué pour tourner autour du pot,
donc je serai honnête.

487
00:32:39,708 --> 00:32:41,668
J'ai entendu dire que toi et Minjae sortiez ensemble.

488
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
Est-ce vrai ?

489
00:32:49,134 --> 00:32:53,221
Est-ce que vous êtes sortis ensemble en secret et avez rompu
pendant que Minjae faisait son postdoc à l'étranger ?

490
00:32:55,432 --> 00:32:57,684
Eh bien, je n'essaye pas de forcer

491
00:32:58,518 --> 00:33:01,438
dans votre vie personnelle juste pour bavarder.

492
00:33:02,480 --> 00:33:05,567
Je demande parce que
cela pourrait causer des problèmes dans notre laboratoire.

493
00:33:05,650 --> 00:33:08,737
Nous n'avons rien fait
cela pourrait être problématique pour le laboratoire.

494
00:33:09,487 --> 00:33:11,615
Alors c'est vrai que vous étiez ensemble ?

495
00:33:12,365 --> 00:33:15,911
Oui, nous avions l'habitude de sortir ensemble, mais nous ne l'avons pas fait
tout ce qui pourrait poser problème.

496
00:33:15,994 --> 00:33:17,495
Rencontres au laboratoire...

497
00:33:19,539 --> 00:33:24,419
quand tu es censé étudier
est problématique en soi.

498
00:33:26,046 --> 00:33:27,047
[Jaehong soupire lourdement]

499
00:33:27,130 --> 00:33:29,966
Si tu vas sortir avec moi,
faites-le bien et mariez-vous.

500
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
Mais non. Tu as rompu, tu t'es battu,

501
00:33:34,429 --> 00:33:37,390
tu as vomi du sang et tu as fini
à l'hôpital. Je veux dire...

502
00:33:38,141 --> 00:33:39,142
[soupirs]

503
00:33:39,643 --> 00:33:40,727
Qu'est-ce que c'est ?

504
00:33:42,437 --> 00:33:44,773
N'est-ce pas tout ça
perturber l’environnement académique

505
00:33:44,856 --> 00:33:46,483
et faire tomber tout le labo ?

506
00:33:50,445 --> 00:33:53,114
Bien sûr, je ne dis pas
tout est de ta faute.

507
00:33:53,198 --> 00:33:57,077
Il faut être deux pour danser le tango, comme on dit.
Minjae avait aussi tort.

508
00:33:57,160 --> 00:34:01,456
Il est plus âgé, et étant ton aîné,
il aurait dû s'en douter.

509
00:34:03,333 --> 00:34:05,168
Cela dit... [claque les lèvres]

510
00:34:07,087 --> 00:34:10,340
Tu vois, ce serait plus facile pour toi de bouger

511
00:34:11,716 --> 00:34:13,176
que Minjae.

512
00:34:13,843 --> 00:34:16,012
Vous avez moins de poids.

513
00:34:17,764 --> 00:34:18,765
Pardon?

514
00:34:20,058 --> 00:34:21,101
Se déplacer?

515
00:34:21,184 --> 00:34:23,144
[claque les lèvres] Tu as presque fini
avec ton master,

516
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
afin que vous puissiez le terminer ici.

517
00:34:26,856 --> 00:34:29,401
Mais après ça,
envisager de transférer dans une autre école.

518
00:34:30,360 --> 00:34:34,281
[se moque] Mais je n'ai rien fait
assez mauvais pour être expulsé de l'école.

519
00:34:34,364 --> 00:34:35,949
[Jaehong]
Non, vous n'êtes pas expulsé.

520
00:34:36,616 --> 00:34:38,868
je t'écrirai
les lettres de recommandation et tout.

521
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
Quoi... Non.

522
00:34:42,330 --> 00:34:45,375
[soupirs] Alors je préférerais
tu en fais une affaire officielle

523
00:34:45,458 --> 00:34:47,377
et déterminer qui a raison et qui a tort.

524
00:34:48,920 --> 00:34:52,674
J'assumerai la responsabilité de mes torts,
et accepter toute punition de l'école.

525
00:34:52,757 --> 00:34:54,384
Ce serait aller trop loin.

526
00:34:55,343 --> 00:34:57,596
Non, je ne pense pas que ce soit nécessaire.

527
00:34:57,679 --> 00:35:00,056
Oui, je pense que c'est nécessaire.

528
00:35:00,140 --> 00:35:02,434
Je vais rendre cela officiel
et prends le châtiment.

529
00:35:03,018 --> 00:35:05,186
[Jaehong] Non, je veux dire... Youjin.

530
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Ce n'est pas les États-Unis.

531
00:35:07,772 --> 00:35:10,734
Ce sera gênant pour deux ex
être ensemble.

532
00:35:10,817 --> 00:35:12,277
L'idée était juste...

533
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
celui d'entre vous
pourrait être prévenant envers l’autre.

534
00:35:16,948 --> 00:35:19,826
Exactement. Pourquoi devrais-je être celui
être prévenant ?

535
00:35:19,909 --> 00:35:21,161
Ce n'est pas gênant pour moi.

536
00:35:21,244 --> 00:35:23,371
Eh bien, Minjae a vomi du sang.

537
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
[soupirs]

538
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
Je demande votre sympathie. Vous...

539
00:35:28,501 --> 00:35:30,670
[expire] Youjin, tu...

540
00:35:33,632 --> 00:35:36,426
Tu ne te sens pas mal pour Minjae ?

541
00:35:37,761 --> 00:35:40,138
Non, je ne me sens pas du tout mal pour lui.

542
00:35:40,221 --> 00:35:41,306
Oh vraiment?

543
00:35:43,308 --> 00:35:46,102
Très bien, alors.
Demandons à Minjae de partir.

544
00:35:46,186 --> 00:35:49,272
Est-ce que cela vous ferait du bien ?
Seriez-vous vraiment d'accord avec ça ?

545
00:35:50,023 --> 00:35:51,024
[Jaehong soupire]

546
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
Je dis,

547
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
tu es une personne gentille,

548
00:35:58,073 --> 00:36:00,575
donc tu devrais en donner un peu.

549
00:36:01,242 --> 00:36:04,871
[se moque] Je ne suis pas gentil. Et en fait...

550
00:36:07,415 --> 00:36:10,585
Minjae a dit qu'il quitterait l'école de toute façon.

551
00:36:11,378 --> 00:36:12,462
Quoi?

552
00:36:12,545 --> 00:36:15,048
Il a dit qu'il quittait l'école
et arrêter la robotique aussi.

553
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
Il va au Canada ou à Toronto
ou n'importe où.

554
00:36:17,842 --> 00:36:21,596
Il quitte l'école et la robotique
parce qu'il s'est fait larguer par une femme ?

555
00:36:22,263 --> 00:36:23,848
Ce salaud a perdu la tête.

556
00:36:25,934 --> 00:36:28,812
Lorsque vous sortez avec quelqu'un, vous pouvez vous faire larguer.

557
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
A-t-il déjà été en couple ?

558
00:36:33,483 --> 00:36:35,443
Est-ce qu'il a sérieusement dit ça ?

559
00:36:35,527 --> 00:36:37,153
Qu'il va quitter l'école ?

560
00:36:37,237 --> 00:36:38,697
[Youjin] Tu devrais lui demander toi-même.

561
00:36:40,573 --> 00:36:41,866
[Jaehong] Quel salaud fou.

562
00:36:43,952 --> 00:36:46,955
[médecin] Vous n'avez pas vomi de sang
depuis, n'est-ce pas ?

563
00:36:47,038 --> 00:36:48,039
Non.

564
00:36:48,123 --> 00:36:49,541
GASTRO-ENTÉROLOGIE
JEONG YEONGJU

565
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
Et pas de selles noires ou rouges ?
Pas de douleurs abdominales ?

566
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
[Minjae] Non.

567
00:36:53,753 --> 00:36:55,922
Et pas de vertiges ou quoi que ce soit ?

568
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
Non.

569
00:36:57,507 --> 00:36:59,884
[médecin] Mais vous avez un peu de fièvre.

570
00:36:59,968 --> 00:37:01,511
Oui, j'ai un peu de fièvre.

571
00:37:01,594 --> 00:37:04,139
[médecin] Mmm...
Et vous vous sentez globalement fatigué.

572
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
Oui.

573
00:37:05,306 --> 00:37:07,142
[médecin] On dirait que tu as perdu
du poids aussi ?

574
00:37:08,101 --> 00:37:11,604
Je n'ai mangé que du porridge ces derniers temps,
donc c'est probablement pour ça.

575
00:37:11,688 --> 00:37:12,814
[médecin] Mmm...

576
00:37:15,108 --> 00:37:18,278
Euh, tu as de la toux ou des mucosités ?

577
00:37:18,737 --> 00:37:22,031
[Minjae] Mmm...
Non, je ne pense pas que je tousse.

578
00:37:22,615 --> 00:37:23,867
[médecin] Hmm...

579
00:37:25,660 --> 00:37:28,413
Pourriez-vous relever un peu votre chemise ?

580
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
D'accord.

581
00:37:36,629 --> 00:37:37,797
Inspirez.

582
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
[Minjae inspire]

583
00:37:39,758 --> 00:37:41,259
Expirez lentement.

584
00:37:41,342 --> 00:37:43,011
[Minjae expire]

585
00:37:43,094 --> 00:37:46,306
-[médecin] Et inspirez à nouveau.
- [Minjae inspire]

586
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
-[médecin] Et expirez.
-[Minjae expire]

587
00:37:52,228 --> 00:37:53,271
[renifle]

588
00:37:53,354 --> 00:37:55,440
[médecin] Faisons une radiographie pulmonaire.

589
00:37:56,316 --> 00:37:58,902
Mais je ne tousse pas. Pourquoi une radiographie ?

590
00:37:58,985 --> 00:38:01,905
[médecin] Ouais. Juste pour jeter un oeil
et assurez-vous que tout va bien.

591
00:38:02,405 --> 00:38:04,032
[machine vrombissante]

592
00:38:06,242 --> 00:38:09,078
[personnel] Inspirez
et retenez votre souffle un instant.

593
00:38:09,162 --> 00:38:11,164
[♪ lecture de musique pensive]

594
00:38:12,165 --> 00:38:14,626
Très bien, c'est fait. Vous pouvez respirer maintenant.

595
00:38:14,709 --> 00:38:16,586
-Vous pouvez quitter la pièce maintenant.
--[Minjae] D'accord.

596
00:38:16,669 --> 00:38:18,671
SALLE DE RADIOGRAPHIE

597
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
[♪ la musique disparaît]

598
00:38:54,374 --> 00:38:56,376
UNIVERSITÉ NATIONALE SEOHAN

599
00:39:24,028 --> 00:39:25,655
Que fais-tu ici ?

600
00:39:25,738 --> 00:39:29,659
Euh, je te l'ai dit plus tôt
J'attendrais ici.

601
00:39:29,742 --> 00:39:32,370
[Subin] Je te l'ai dit
Je ne savais pas quand j'aurais fini.

602
00:39:34,747 --> 00:39:38,418
Tu as dit que tu ne savais pas
quand tu auras fini, mais ce serait tard.

603
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Donc je pouvais soit attendre, soit pas,
ou juste faire ce que je voulais.

604
00:39:41,296 --> 00:39:43,715
-Alors j'attendais...
-Quand j'ai dit que tu pouvais soit...

605
00:39:44,799 --> 00:39:48,177
[soupirs] Ce n'est pas ce que je voulais dire.

606
00:39:48,261 --> 00:39:49,262
[Sejin] Oh.

607
00:39:50,805 --> 00:39:53,892
Il semble que j'ai mal compris.

608
00:39:55,310 --> 00:39:56,352
Je suis désolé.

609
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
Alors qu'est-ce que tu voulais me dire ?

610
00:40:06,946 --> 00:40:08,114
Allez-y et dites-le.

611
00:40:08,781 --> 00:40:10,491
Tu as dit que tu voulais dire quelque chose.

612
00:40:11,075 --> 00:40:13,703
Pourquoi ne pas aller quelque part à l'intérieur d'abord...

613
00:40:13,786 --> 00:40:15,163
As-tu déjà mangé ?

614
00:40:15,246 --> 00:40:17,665
[Subin] Oui, j'ai dîné plus tôt.

615
00:40:18,541 --> 00:40:19,542
[Sejin] Oh...

616
00:40:21,044 --> 00:40:24,005
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Dis-le-moi ici.

617
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
Je suis juste curieux...

618
00:40:36,434 --> 00:40:38,227
pourquoi tu vas à un rendez-vous à l'aveugle.

619
00:40:39,145 --> 00:40:40,146
Quoi?

620
00:40:41,856 --> 00:40:42,899
[Subin soupire]

621
00:40:43,358 --> 00:40:46,527
Que veux-tu dire, pourquoi ? Je suis juste en train de le faire.

622
00:40:47,362 --> 00:40:48,363
Je veux dire,

623
00:40:49,572 --> 00:40:53,701
quelqu'un comme toi n'a pas besoin
aller à des rendez-vous à l'aveugle.

624
00:40:53,785 --> 00:40:56,454
Tu pourrais être avec qui tu veux.

625
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
Quoi?

626
00:40:58,247 --> 00:40:59,749
Qu’est-ce que cela signifie ?

627
00:41:01,209 --> 00:41:04,170
Es-tu en train de dire que je sortirais avec n'importe qui ?

628
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
[soupir] Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

629
00:41:15,848 --> 00:41:17,725
Honnêtement, j'ai...

630
00:41:20,728 --> 00:41:22,438
je n'ai jamais rencontré personne

631
00:41:23,898 --> 00:41:25,817
aussi belle que toi dans ma vie.

632
00:41:28,403 --> 00:41:30,071
Tu es sérieusement la plus belle personne

633
00:41:31,197 --> 00:41:32,323
J'en ai jamais vu dans ma vie.

634
00:41:34,325 --> 00:41:36,369
Célébrités, chanteurs, idoles...

635
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
Il y a plein de monde
tout le monde dit qu'ils sont beaux,

636
00:41:40,164 --> 00:41:42,083
mais honnêtement,
aucun d’entre eux ne s’en rapproche.

637
00:41:44,127 --> 00:41:47,046
Je veux dire, si je suis vraiment généreux ici,

638
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
bien sûr, la beauté est subjective,

639
00:41:50,091 --> 00:41:52,760
et chacun a son propre type.

640
00:41:54,554 --> 00:41:57,056
Mais quelqu'un d'aussi intelligent, gentil,

641
00:41:57,140 --> 00:41:59,684
prévenant,
et compatissant comme tu es...

642
00:42:01,894 --> 00:42:04,063
Sérieusement, je jure sur ma vie,

643
00:42:05,106 --> 00:42:06,482
il n'y a personne d'autre comme ça.

644
00:42:08,401 --> 00:42:10,611
Alors pourquoi quelqu'un t'aimerait-il
aller à un rendez-vous à l'aveugle ?

645
00:42:12,071 --> 00:42:14,323
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

646
00:42:15,450 --> 00:42:19,662
Tu peux juste choisir quelqu'un que tu aimes
et datez-les.

647
00:42:20,621 --> 00:42:22,832
Je ne comprends sérieusement pas
pourquoi tu voudrais y aller

648
00:42:22,915 --> 00:42:24,834
rencontrer un parfait inconnu comme ça.

649
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
Est-ce que vous...

650
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
tu le penses vraiment ?

651
00:42:39,140 --> 00:42:40,933
[voix cassée] Oui, je le pense vraiment.

652
00:42:42,185 --> 00:42:45,438
-[renifle, sanglote]
--[Subin soupire]

653
00:42:49,400 --> 00:42:50,526
Alors si...

654
00:42:52,278 --> 00:42:55,198
J'ai dit que je voulais sortir avec toi, Sejin,
Voudrais-tu sortir avec moi ?

655
00:42:58,618 --> 00:43:00,620
[♪ musique douce jouée]

656
00:43:03,956 --> 00:43:06,667
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas ?

657
00:43:19,639 --> 00:43:20,640
Je viens de...

658
00:43:24,435 --> 00:43:25,561
J'ai l'impression...

659
00:43:28,022 --> 00:43:29,273
mon cœur va éclater...

660
00:43:32,110 --> 00:43:33,736
[rires]... et je vais mourir.

661
00:43:43,746 --> 00:43:44,831
[Subin rit doucement]

662
00:43:48,835 --> 00:43:50,670
--[Sejin sanglote, rit]
--[Subin rit]

663
00:44:05,726 --> 00:44:06,894
[la porte s'ouvre]

664
00:44:16,195 --> 00:44:18,489
Vous n'avez pas encore mangé ?
Qu'avez-vous fait?

665
00:44:19,574 --> 00:44:21,159
J'avais tellement de choses à revoir aujourd'hui.

666
00:44:21,242 --> 00:44:23,161
J'étais trop occupé pour penser à manger.

667
00:44:23,244 --> 00:44:25,329
Même si vous êtes occupé, vous ne pouvez pas sauter de repas.

668
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
[Youjin rit]

669
00:44:27,248 --> 00:44:28,749
Tu devrais en avoir aussi.

670
00:44:28,833 --> 00:44:31,002
Non, j'ai déjà mangé. Je vais bien. Dévorer.

671
00:44:31,502 --> 00:44:33,212
-Mange avec moi quand même.
-Non.

672
00:44:34,589 --> 00:44:37,800
[Youjin]
Est-il encore trop tôt pour manger du poisson cru ?

673
00:44:37,884 --> 00:44:38,885
Peut-être que tu ne peux pas encore le manger ?

674
00:44:39,343 --> 00:44:40,887
[Minjae] Euh... [rires]

675
00:44:44,682 --> 00:44:46,017
[Youjin] Tu es parti
à l'hôpital aujourd'hui, non ?

676
00:44:46,100 --> 00:44:48,060
Le médecin a dit que tu allais bien maintenant ?

677
00:44:49,061 --> 00:44:50,062
[Minjae] Ouais.

678
00:44:50,897 --> 00:44:53,399
Allez, mange d'abord.
Je te dirai quand tu auras fini.

679
00:44:57,069 --> 00:44:59,030
[rires doucement] J'ai fini.

680
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
J'ai vraiment fini.

681
00:45:03,701 --> 00:45:04,827
[Minjae soupire lourdement]

682
00:45:06,204 --> 00:45:09,999
-Alors, pour l'endoscopie...
-[Youjin] Mmm-hmm.

683
00:45:11,792 --> 00:45:14,253
Ils ont dit que le saignement s'était arrêté
et ça guérit bien.

684
00:45:15,254 --> 00:45:16,422
C'est formidable à entendre.

685
00:45:19,508 --> 00:45:20,676
Quoi de neuf?

686
00:45:20,760 --> 00:45:22,929
Y a-t-il autre chose ?

687
00:45:23,012 --> 00:45:24,013
[Minjae] Hum ?

688
00:45:24,847 --> 00:45:25,848
[soupirs]

689
00:45:28,142 --> 00:45:30,895
Eh bien, j'ai un peu de fièvre.

690
00:45:31,479 --> 00:45:34,690
Et depuis que j'ai subi une opération
pour le cancer du poumon auparavant,

691
00:45:34,774 --> 00:45:36,359
ils voulaient vérifier quelques choses,

692
00:45:36,442 --> 00:45:38,903
et ils voulaient faire une radiographie pulmonaire.

693
00:45:39,904 --> 00:45:42,156
Je vois. Alors tu l'as fait ?

694
00:45:42,865 --> 00:45:43,866
Ouais. Et...

695
00:45:44,867 --> 00:45:46,744
apparemment, il y a un nodule dans mon poumon.

696
00:45:47,828 --> 00:45:49,080
Ils ont dit qu'ils ne le sauraient pas

697
00:45:49,163 --> 00:45:52,291
si c'est juste une grosseur ou un cancer
jusqu'à ce qu'ils fassent une biopsie.

698
00:45:53,167 --> 00:45:55,086
J'aurai les résultats la semaine prochaine.

699
00:45:57,129 --> 00:45:58,506
Je suis sûr que non.

700
00:45:59,632 --> 00:46:03,052
Eh bien, même si c'est un cancer,
vous pouvez le faire traiter.

701
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
[Minjae] Ouais.

702
00:46:06,097 --> 00:46:07,098
[Youjin] Ouais.

703
00:46:09,725 --> 00:46:10,726
Je suis désolé.

704
00:46:12,687 --> 00:46:14,313
Désolé pour quoi ?

705
00:46:14,397 --> 00:46:15,982
Vous n'avez rien fait de mal.

706
00:46:17,525 --> 00:46:20,319
Je sais. Je n'ai rien fait de mal,
alors pourquoi suis-je si malchanceux ?

707
00:46:22,321 --> 00:46:24,031
[Minjae soupire lourdement]

708
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Si je mourais maintenant,

709
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
je mourrais sans avoir
accompli n'importe quoi,

710
00:46:30,579 --> 00:46:31,998
sans rien laisser derrière moi.

711
00:46:32,081 --> 00:46:33,916
[rire]
Mon Dieu, tout cela semblerait tellement inutile.

712
00:46:35,501 --> 00:46:36,502
[Youjin] Ouais.

713
00:46:40,881 --> 00:46:44,135
[Minjae] Ce que tu as dit l'autre jour.
Est-ce vrai ?

714
00:46:45,761 --> 00:46:46,762
Quoi?

715
00:46:47,763 --> 00:46:50,266
Que tu préférerais mourir
que de rompre avec moi ?

716
00:46:52,560 --> 00:46:54,937
Ouais, je le pensais vraiment.

717
00:46:57,231 --> 00:47:00,067
Sérieusement, qu'est-ce que tu es
que ferais-tu si je meurs ?

718
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[fait claquer les lèvres] Alors,

719
00:47:04,780 --> 00:47:06,741
-Je mourrai aussi.
--[Minjae rit doucement]

720
00:47:15,249 --> 00:47:16,667
Je suis sérieux.

721
00:47:16,751 --> 00:47:18,711
Je vais vraiment mourir aussi.

722
00:47:18,794 --> 00:47:20,171
Allez. [rires sèchement]

723
00:47:20,254 --> 00:47:21,547
Ne soyez pas ridicule.

724
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
[Youjin sanglote doucement]

725
00:47:30,222 --> 00:47:32,224
[♪ musique émotionnelle jouée]

726
00:47:34,977 --> 00:47:35,978
Je suis désolé.

727
00:47:36,479 --> 00:47:37,772
-Hé, je suis désolé. C'était faux.
--[Youjin sanglote]

728
00:47:37,855 --> 00:47:40,691
Viens ici. Viens. Ne pleure pas.

729
00:47:40,775 --> 00:47:44,653
Je suis désolé. D'accord? Je suis désolé.

730
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
[Youjin gémit]

731
00:47:59,543 --> 00:48:03,798
Mais ne me déteste pas, d'accord ? D'accord?

732
00:48:04,340 --> 00:48:05,841
-[Youjin renifle]
-[Minjae] Ne me déteste pas.

733
00:48:07,093 --> 00:48:08,427
[Youjin] Je ne te déteste pas.

734
00:48:09,428 --> 00:48:11,430
[Youjin sanglote]

735
00:48:12,181 --> 00:48:13,557
Je t'aime.

736
00:48:16,018 --> 00:48:17,436
Je t'aime.

737
00:48:46,340 --> 00:48:47,633
[Youjin] À quoi penses-tu ?

738
00:48:48,134 --> 00:48:49,135
[Minjae] Hum ?

739
00:48:50,845 --> 00:48:52,930
Pourquoi continuez-vous à chercher ailleurs
quand je suis là à tes côtés ?

740
00:48:54,056 --> 00:48:55,307
Regardez-moi.

741
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
[Minjae rit doucement]

742
00:49:00,688 --> 00:49:02,773
je vais avec toi
à l'hôpital mardi.

743
00:49:04,358 --> 00:49:05,609
Tu ne vas pas travailler ?

744
00:49:05,693 --> 00:49:07,570
Non, je peux prendre mon après-midi.

745
00:49:10,030 --> 00:49:12,741
Non, tu n'es pas obligé de venir.
Je vais juste t'appeler.

746
00:49:13,868 --> 00:49:16,036
Non, je vais venir avec toi.

747
00:49:16,120 --> 00:49:17,872
Je m'inquiéterais trop si tu y allais seul.

748
00:49:21,500 --> 00:49:22,751
C'est notre taxi, non ?

749
00:49:23,752 --> 00:49:24,795
[Minjae] Ouais, ça l'est.

750
00:49:32,261 --> 00:49:33,262
Tu ne viens pas ?

751
00:49:33,345 --> 00:49:34,346
[Minjae] Youjin.

752
00:49:36,474 --> 00:49:37,683
Je pense que c'est tout pour nous.

753
00:49:42,104 --> 00:49:44,607
J'ai vraiment regretté de t'avoir blessé à l'époque.

754
00:49:46,317 --> 00:49:48,944
Puis je me suis promis
Je serais vraiment gentil avec toi.

755
00:49:49,778 --> 00:49:52,031
Mais je suppose que nous étions censés être ainsi.

756
00:49:52,114 --> 00:49:53,365
Il n'y a rien à faire.

757
00:49:55,743 --> 00:49:57,203
Pourtant, je suis heureux que nous au moins

758
00:49:57,286 --> 00:50:00,039
je peux dire au revoir
face à face cette fois. Droite?

759
00:50:00,122 --> 00:50:02,750
Allez. Pourquoi tu fais encore ça ?

760
00:50:02,833 --> 00:50:03,834
Je...

761
00:50:05,002 --> 00:50:06,921
je ne mérite pas d'être avec toi.

762
00:50:07,004 --> 00:50:08,130
Je n'ai pas le droit de l'être.

763
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
[Youjin soupire]

764
00:50:10,424 --> 00:50:12,885
Qui décide
si tu as le droit d'être avec moi ?

765
00:50:12,968 --> 00:50:16,388
Ce n'est pas Dieu. Ce n'est pas Bouddha. C'est moi.

766
00:50:16,472 --> 00:50:17,890
Je vous ai donné ce droit.

767
00:50:17,973 --> 00:50:20,309
Tout comme moi. J'ai dit que tu pouvais m'aimer.

768
00:50:21,018 --> 00:50:23,145
Je comprends pourquoi tu fais ça,

769
00:50:23,229 --> 00:50:25,272
mais peut-être les résultats
montrera que ce n'est rien.

770
00:50:25,356 --> 00:50:27,816
Et si c'est vraiment un cancer,
alors nous le ferons traiter.

771
00:50:27,900 --> 00:50:28,984
Je serai avec toi. D'accord?

772
00:50:29,068 --> 00:50:32,112
Ouais, eh bien, ce n'est pas aussi facile
comme tu le penses, d'accord ?

773
00:50:32,905 --> 00:50:37,701
Une femme dévouée qui reste à mes côtés
d'un pauvre gars qui est en train de mourir ?

774
00:50:38,285 --> 00:50:40,788
C'est le genre de chose
vous voyez dans les romans et les films.

775
00:50:40,871 --> 00:50:44,124
C'est facile de dire que tu prendras soin
de quelqu'un qui est en train de mourir. Mais ce n'est pas le cas.

776
00:50:46,502 --> 00:50:48,337
Je décide si c'est facile ou non.

777
00:50:48,420 --> 00:50:49,588
Et si je meurs ?

778
00:50:50,339 --> 00:50:53,217
Que se passerait-il alors ?
Que t'arriverait-il ?

779
00:50:54,260 --> 00:50:57,471
Passeras-tu toute ta vie
en repensant à tous nos bons souvenirs ?

780
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
Pleurer tous les jours ?

781
00:50:59,265 --> 00:51:01,350
Je te l'ai dit, si tu meurs, je mourrai aussi.

782
00:51:01,433 --> 00:51:03,269
[hurle] Ne sois pas un enfant !

783
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
-Tu n'es pas en train de mourir, d'accord ? Vous...
-[Youjin soupire de frustration]

784
00:51:06,939 --> 00:51:08,691
Savez-vous au moins ce que signifie mourir ?

785
00:51:09,525 --> 00:51:10,693
[Youjin soupire lourdement]

786
00:51:10,776 --> 00:51:12,319
-Dieu...
-Écoute.

787
00:51:13,696 --> 00:51:17,366
Même si ce n'est pas moi, tu trouveras quelqu'un
avec qui passer le reste de ta vie.

788
00:51:18,033 --> 00:51:21,579
Alors arrête d'être si têtu.
Arrêtez d'agir comme un enfant, pour l'amour de Dieu !

789
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
Et tu arrêtes de me faire la leçon.

790
00:51:24,248 --> 00:51:26,750
Es-tu ma mère ? Mon père?
Qui es-tu pour me sermonner ?

791
00:51:26,834 --> 00:51:29,753
Vous... je suis votre aîné.
Alors oui, je peux vous faire la leçon.

792
00:51:29,837 --> 00:51:32,006
Au laboratoire, oui,
mais nous sommes en public maintenant !

793
00:51:32,089 --> 00:51:33,299
Hé!

794
00:51:33,382 --> 00:51:34,675
[Youjin soupire] D'accord, très bien.

795
00:51:34,758 --> 00:51:36,343
[expire] Très bien, très bien.

796
00:51:37,177 --> 00:51:40,389
Attendons les résultats pour l'instant,
et ensuite nous parlerons, d'accord ?

797
00:51:40,973 --> 00:51:42,933
Si ce n'est rien, tout va bien.

798
00:51:43,017 --> 00:51:46,478
-Sinon, on en reparlera alors. D'accord?
-[le taxi klaxonne]

799
00:51:46,562 --> 00:51:50,733
Eh bien... ça ne fera pas
une différence, d'accord ?

800
00:51:50,816 --> 00:51:52,985
Même si je m'en sors d'une manière ou d'une autre,

801
00:51:53,068 --> 00:51:56,113
Je devrai y retourner dans six mois
et faites-vous tester à nouveau.

802
00:51:56,196 --> 00:51:57,448
[Youjin] Très bien. Allons-y pour l'instant...

803
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
Et après ces six mois ?

804
00:51:59,366 --> 00:52:01,410
- J'ai encore six mois.
--[Youjin soupire]

805
00:52:02,411 --> 00:52:05,914
Et je me demanderai toujours,
"Quand est-ce que ça reviendra ? Quand vais-je mourir ?"

806
00:52:05,998 --> 00:52:08,709
je passerai toute ma vie
sur le fil du rasoir.

807
00:52:08,792 --> 00:52:12,588
C'est le genre de vie misérable
Je vais devoir vivre.

808
00:52:12,671 --> 00:52:14,965
Rien ne va changer. Donc...

809
00:52:16,550 --> 00:52:18,636
-[se moque]
-[Minjae] Finissons-en.

810
00:52:21,639 --> 00:52:23,307
Je veux vraiment arrêter de faire ça.

811
00:52:23,390 --> 00:52:25,392
Ce n'est pas un sacrifice
ou acte de dévotion !

812
00:52:25,976 --> 00:52:30,898
J'ai juste besoin de toi dans ma vie pour être heureuse.
C'est pourquoi...

813
00:52:30,981 --> 00:52:33,150
C'est pourquoi j'essaie
et je me bats pour cela.

814
00:52:34,735 --> 00:52:36,695
Et tu agis
comme si tu savais ce qui est le mieux.

815
00:52:36,779 --> 00:52:38,864
Tu as tout ce courage
pour rompre avec moi,

816
00:52:38,947 --> 00:52:41,075
mais tu n'as pas le courage
se battre pour moi ?

817
00:52:42,201 --> 00:52:44,703
Mon Dieu, pas encore.
Comment peux-tu refaire ça...

818
00:52:46,080 --> 00:52:47,956
[gémits] Je ne peux pas croire
cela se produit.

819
00:52:48,040 --> 00:52:49,375
[le taxi klaxonne]

820
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
[soupir d'exaspération]

821
00:52:55,923 --> 00:52:57,925
[♪ musique sombre jouée]

822
00:53:26,620 --> 00:53:28,622
[Youjin sanglote]

823
00:54:31,769 --> 00:54:33,771
[Minjae sanglote]

824
00:55:36,166 --> 00:55:37,251
[infirmière] M. Park Minjae.

825
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
[Minjae] Oui.

826
00:55:43,048 --> 00:55:45,050
[♪ la musique disparaît]

827
00:55:45,133 --> 00:55:46,343
[médecin] Très bien.

828
00:55:47,094 --> 00:55:48,470
Si vous regardez ici,

829
00:55:48,554 --> 00:55:53,141
vous pouvez voir deux nodules de trois centimètres
dans le poumon. Euh...

830
00:55:53,225 --> 00:55:54,601
Alors on a fait une biopsie, et...

831
00:55:54,685 --> 00:55:56,144
CHIRURGIEN THORACIQUE
CHANSON GIYEOL

832
00:55:56,228 --> 00:55:59,189
Les résultats confirment
qu'ils sont cancéreux.

833
00:56:01,775 --> 00:56:04,611
Le carcinome épidermoïde est récidivé.

834
00:56:06,446 --> 00:56:09,116
Ils ne sont pas si gros, mais...

835
00:56:09,199 --> 00:56:10,576
Je pense que tu auras besoin d'une intervention chirurgicale.

836
00:56:11,952 --> 00:56:14,871
Le souci est que
c'est le site de la récidive,

837
00:56:14,955 --> 00:56:17,583
et il semble que le cancer
a déjà commencé à se propager.

838
00:56:17,666 --> 00:56:19,918
Nous devrons donc effectuer
chirurgie à poitrine ouverte

839
00:56:20,002 --> 00:56:22,963
et supprimez l'intégralité
lobe inférieur de votre poumon gauche.

840
00:56:23,046 --> 00:56:25,340
Docteur, ce n'est pas
une opération difficile, n'est-ce pas ?

841
00:56:25,424 --> 00:56:26,425
C'est...

842
00:56:26,508 --> 00:56:28,635
La chirurgie enlèvera
c'est tout le cancer, non ?

843
00:56:28,719 --> 00:56:30,429
Il ira bien après ça, n'est-ce pas ?

844
00:56:30,512 --> 00:56:33,765
[Giyeol] Euh, eh bien... Euh...

845
00:56:33,849 --> 00:56:36,184
Quand pourra-t-il se faire opérer ?

846
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
[Giyeol] Mmm.

847
00:56:38,353 --> 00:56:41,023
Eh bien, voyons ce que nous pouvons planifier.

848
00:56:42,190 --> 00:56:44,026
Ouais. D'accord.

849
00:57:14,431 --> 00:57:17,184
[automatisation] <i>Le train du cercle extérieur</i>

850
00:57:17,267 --> 00:57:21,021
<i>à destination de la gare de Seongsu arrive maintenant.</i>

851
00:57:21,980 --> 00:57:25,984
<i>Les portes s'ouvrent.</i>
<i>Veuillez faire attention où vous mettez les pieds.</i>

852
00:57:26,068 --> 00:57:33,033
<i>Veuillez faire attention où vous mettez les pieds.</i>

853
00:57:33,116 --> 00:57:40,082
<i>Veuillez faire attention où vous mettez les pieds.</i>

854
00:57:48,715 --> 00:57:50,717
[♪ musique émotionnelle jouée]

855
00:59:03,832 --> 00:59:05,208
[Minjae] Tu veux des fraises ?

856
00:59:13,842 --> 00:59:15,343
Selon vous, lequel est le meilleur ?

857
00:59:19,556 --> 00:59:20,891
Lequel préférez-vous ?

858
00:59:23,935 --> 00:59:25,187
-Celui-ci?
-[Minjae] Celui-là ?

859
01:00:37,092 --> 01:00:41,137
LABORATOIRE D'ARC
RECRUTEMENT D'ASSISTANTS DE RECHERCHE

860
01:00:41,221 --> 01:00:43,306
AUCUNE EXPÉRIENCE OU CONNAISSANCES PRÉALABLES REQUISES

861
01:00:43,390 --> 01:00:45,976
PROFESSEUR ADJOINT PARK MINJAE
DU GÉNIE MÉCANIQUE

862
01:00:46,059 --> 01:00:49,688
[Minjae] Très bien, aujourd'hui, nous allons
continuer là où nous nous sommes arrêtés la dernière fois

863
01:00:49,771 --> 01:00:53,483
et regarde de plus près
aux systèmes d'équations linéaires.

864
01:00:54,234 --> 01:00:57,737
Maintenant, la clé d'un système
des équations linéaires revient finalement

865
01:00:57,821 --> 01:01:01,324
à quelles valeurs constantes
B les inconnues X mappent vers.

866
01:01:01,408 --> 01:01:05,245
Si toutes les constantes
du côté droit sont zéro,

867
01:01:05,328 --> 01:01:08,623
nous appelons cela un système homogène, n'est-ce pas ?

868
01:01:10,041 --> 01:01:13,378
Dans ce cas, nous sommes toujours assurés
avoir la solution triviale,

869
01:01:13,461 --> 01:01:15,797
où toutes les inconnues sont nulles.

870
01:01:15,881 --> 01:01:19,342
Eh bien, je l'ai rencontré,
et il avait l'air d'être un gars sympa.

871
01:01:19,426 --> 01:01:20,969
Allez, il va bien.

872
01:01:21,052 --> 01:01:22,888
[♪ la musique disparaît]

873
01:01:22,971 --> 01:01:25,932
Essayez tout ce que vous voulez, mais les parents ne peuvent pas gagner
contre leurs propres enfants.

874
01:01:30,353 --> 01:01:32,647
Ce qui manque à maman
la réunion de famille avant le mariage ?

875
01:01:35,275 --> 01:01:38,236
Vas-tu vraiment rencontrer
ton gendre au mariage ?

876
01:01:43,366 --> 01:01:44,618
Tu ne viens vraiment pas ?

877
01:01:51,416 --> 01:01:52,792
Faites-vous plaisir.

878
01:01:54,169 --> 01:01:56,046
Allez-y et brisez le cœur de votre fille.

879
01:01:59,049 --> 01:02:00,050
[la porte s'ouvre]

880
01:02:01,760 --> 01:02:03,053
[la porte se ferme]

881
01:02:03,970 --> 01:02:05,013
Maman ne vient pas ?

882
01:02:05,555 --> 01:02:07,432
[Yongseok] Eh bien, dit-elle
elle a un terrible mal de tête

883
01:02:07,515 --> 01:02:08,642
et je ne peux tout simplement pas y arriver.

884
01:02:09,351 --> 01:02:10,685
Elle a trop mal à la tête.

885
01:02:13,480 --> 01:02:15,023
Allons-y sans elle.

886
01:02:15,106 --> 01:02:16,566
Maman pourra nous rejoindre la prochaine fois.

887
01:02:18,151 --> 01:02:19,152
Est-ce que ça va ?

888
01:02:19,861 --> 01:02:21,821
Bien sûr. Il y aura une prochaine fois.

889
01:02:21,905 --> 01:02:23,156
C'est bon. Allons-y.

890
01:02:33,625 --> 01:02:34,626
[la porte se ferme]

891
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
[soupire lourdement]

892
01:03:14,958 --> 01:03:15,959
Mon Dieu.

893
01:03:23,967 --> 01:03:25,510
[marmonnant] Allons-y.

894
01:03:25,593 --> 01:03:28,722
Je vais juste y faire face. Je vais voir.

895
01:03:29,514 --> 01:03:32,350
Ouais. Nous sommes partis tôt en cas de trafic.

896
01:03:33,393 --> 01:03:34,602
Ouais, exactement.

897
01:03:36,104 --> 01:03:37,564
Mais ma mère...

898
01:03:38,523 --> 01:03:40,984
Peu importe. Nous parlerons quand vous serez là.

899
01:03:41,067 --> 01:03:43,236
-[clics de l'obturateur de la caméra]
-Où es-tu ? Êtes-vous presque là ?

900
01:03:43,319 --> 01:03:46,322
Ah. J'y suis presque.

901
01:03:46,406 --> 01:03:50,535
je devrais être là
dans environ cinq à dix minutes.

902
01:03:51,995 --> 01:03:53,329
D'accord. Ouais.

903
01:03:54,581 --> 01:03:55,665
Au revoir.

904
01:03:57,125 --> 01:03:58,126
[la ligne se déconnecte]

905
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
[personnel] Voici le bouquet que vous avez commandé.

906
01:04:00,795 --> 01:04:03,423
Oui. Merci.

907
01:04:03,506 --> 01:04:04,758
-Merci.
-Aucun problème.

908
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
[Minjae] Au revoir.

909
01:04:53,098 --> 01:04:54,474
[la moto klaxonne]

910
01:04:55,016 --> 01:04:56,059
[Minjae] Oh, non.

911
01:04:57,102 --> 01:04:58,103
[Miyoung] Oh, mon Dieu.

912
01:04:58,186 --> 01:04:59,187
Êtes-vous d'accord?

913
01:04:59,270 --> 01:05:00,271
[Miyoung] Ouais, je vais bien.

914
01:05:01,606 --> 01:05:03,316
-Merci.
-Non, pas du tout.

915
01:05:03,399 --> 01:05:05,235
-[Miyoung] Merci beaucoup.
-Tu vas vraiment bien ?

916
01:05:05,318 --> 01:05:06,736
[Miyoung] Oui, je vais bien.

917
01:05:06,820 --> 01:05:07,904
[Minjae] D'accord.

918
01:05:07,987 --> 01:05:09,864
--[Miyoung halète] Oh, non. Je suis vraiment désolé.
-[Minjae] Non, ne t'inquiète pas.

919
01:05:09,948 --> 01:05:12,033
Hé, peut-être que nous sommes arrivés trop tôt.

920
01:05:13,409 --> 01:05:15,203
Il vaut mieux être tôt que tard.

921
01:05:16,329 --> 01:05:17,705
Il est presque temps.

922
01:05:25,255 --> 01:05:26,548
[le téléphone portable vibre]

923
01:05:32,887 --> 01:05:35,056
[Minjae] <i>Désolé.</i>
<i>Je pense que je serai en retard d'environ 10 minutes.</i>

924
01:05:36,141 --> 01:05:39,018
--[rires] Je suis désolé.
-Non, je vais vraiment bien. Êtes-vous d'accord?

925
01:05:39,102 --> 01:05:40,395
Je paierai les fleurs.

926
01:05:40,478 --> 01:05:42,605
-Non. Sérieusement, non...
-Non, sérieusement, laisse-moi payer.

927
01:05:42,689 --> 01:05:44,566
-C'était mon erreur.
-Non, c'était moi.

928
01:05:47,819 --> 01:05:50,071
Au fait, tu fais quelle taille ?

929
01:05:50,155 --> 01:05:54,325
-Ma taille ? Environ 186 ou 187, je pense.
--[Miyoung halète]

930
01:05:54,868 --> 01:05:56,452
Ah. [rires]

931
01:05:56,536 --> 01:05:59,205
Mon fils est petit.

932
01:05:59,289 --> 01:06:01,624
Ce n'est pas comme s'il n'avait pas mangé,
mais il n'a tout simplement pas grandi.

933
01:06:01,708 --> 01:06:03,960
--[Minjae] Oh.
-Je suis tellement jaloux. [rires]

934
01:06:06,713 --> 01:06:08,965
Eh bien, comme le disaient les vieux,

935
01:06:09,048 --> 01:06:13,136
-tu es beau comme de la peinture.
--[le personnel rit]

936
01:06:13,219 --> 01:06:14,971
-Ai-je raison ? [rires]
-[personnel] Oui. [rires]

937
01:06:15,054 --> 01:06:17,265
[Minjae rit timidement et marmonne]
Merci.

938
01:06:18,349 --> 01:06:19,350
[Miyoung] Mmm.

939
01:06:20,393 --> 01:06:21,769
-Ah...
--[Minjae] Oui ?

940
01:06:21,853 --> 01:06:25,023
Puisque tu es si grand et si beau,

941
01:06:25,106 --> 01:06:27,400
est-ce que tu travailles comme mannequin,
ou travailler dans le show business ?

942
01:06:27,483 --> 01:06:30,486
Oh non, non. Rien de tel.

943
01:06:30,570 --> 01:06:33,198
J'enseigne juste aux étudiants,
les enfants à l'école.

944
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
Vous êtes enseignant ? [halètement]

945
01:06:35,783 --> 01:06:37,285
Mon Dieu.

946
01:06:41,623 --> 01:06:42,624
[soupirs]

947
01:06:44,000 --> 01:06:45,627
[marmonnant]
Il y a des gars comme ça là-bas,

948
01:06:45,710 --> 01:06:48,004
et pourquoi devait-elle...

949
01:06:50,006 --> 01:06:52,967
[rires maladroitement]

950
01:06:56,054 --> 01:06:58,306
Ma fille est grande.

951
01:06:58,389 --> 01:07:00,475
--[Minjae] Oh...
-Et jolie.

952
01:07:00,558 --> 01:07:03,770
Elle est jolie et intelligente.
Elle va à l'Université nationale de Seohan.

953
01:07:03,853 --> 01:07:05,939
-[rires doucement]
-[♪ musique douce]

954
01:07:06,022 --> 01:07:07,690
Université nationale de Seohan ?

955
01:07:08,942 --> 01:07:10,985
Oui. Elle va faire ses études supérieures là-bas.

956
01:07:11,069 --> 01:07:14,530
Elle fait un doctorat
en génie mécanique.

957
01:07:14,614 --> 01:07:16,866
Elle veut devenir professeur.

958
01:07:20,119 --> 01:07:21,120
[Minjae] Oh.

959
01:07:24,290 --> 01:07:27,919
As-tu une petite amie ?
Etes-vous en couple ?

960
01:07:28,586 --> 01:07:31,798
-Je fais. Oui, j'ai une petite amie.
--[Miyoung] Mmm.

961
01:07:33,007 --> 01:07:37,637
Alors ces fleurs doivent être pour elle.

962
01:07:37,720 --> 01:07:40,682
Non, je les ai achetés pour sa mère...

963
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
Sa mère ?

964
01:07:42,558 --> 01:07:43,601
Oui.

965
01:07:43,685 --> 01:07:45,019
Mon Dieu. [halètement]

966
01:07:46,729 --> 01:07:47,730
[s'exclame doucement]

967
01:07:48,314 --> 01:07:51,901
Elle a tellement de chance de t'avoir
lui acheter des choses comme ça.

968
01:07:52,777 --> 01:07:53,778
[Minjae] Hum...

969
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
[personnel] Votre bouquet est prêt.

970
01:07:55,613 --> 01:07:57,490
D'accord. Combien ça coûte? Je...

971
01:07:57,573 --> 01:07:59,117
Oui. Cela fera 55 000 wons.

972
01:07:59,200 --> 01:08:01,577
--[Miyoung] Laisse-moi...
-Es-tu, par hasard...

973
01:08:02,912 --> 01:08:04,789
La mère de Youjin ?

974
01:08:04,872 --> 01:08:07,959
Oh mon Dieu !
Comment connaissez-vous le nom de ma fille ?

975
01:08:09,168 --> 01:08:11,296
Bonjour, je m'appelle Park Minjae.

976
01:08:11,379 --> 01:08:12,380
[Miyoung] Quoi...

977
01:08:13,047 --> 01:08:15,133
Oui, je m'appelle Park Minjae.

978
01:08:15,216 --> 01:08:16,634
[♪ musique légère et passionnante]

979
01:08:16,718 --> 01:08:17,885
Bonjour.

980
01:08:17,969 --> 01:08:20,096
Où es-tu? À quelle distance es-tu ?

981
01:08:24,392 --> 01:08:25,727
Juste devant le restaurant ?

982
01:08:25,810 --> 01:08:28,604
Là. Ouais, entre.

983
01:08:36,654 --> 01:08:37,655
Hé, je suis là.

984
01:08:37,739 --> 01:08:39,741
[♪ musique agréable diffusée sur des haut-parleurs]

985
01:08:45,747 --> 01:08:46,748
[Youjin] Ouais, par ici.

986
01:08:52,670 --> 01:08:53,671
[Minjae] Bonjour.

987
01:08:56,507 --> 01:08:58,009
[Yousong]
Maman, tu as dit que tu ne viendrais pas.

988
01:08:59,427 --> 01:09:01,012
Comment vous êtes-vous réunis tous les deux ?

989
01:09:01,721 --> 01:09:04,307
Bonjour. Nous nous sommes retrouvés devant le restaurant.

990
01:09:04,390 --> 01:09:07,435
Je ne l'ai pas reconnue au début
parce que je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.

991
01:09:07,518 --> 01:09:10,313
J'ai été tellement surpris quand j'ai réalisé
c'était elle. N'est-ce pas, Mme Seo ?

992
01:09:10,396 --> 01:09:11,397
[Miyoung rit sèchement]

993
01:09:18,696 --> 01:09:21,532
Il s'avère que Youjin a sa beauté
de sa mère.

994
01:09:22,367 --> 01:09:24,160
C'est comme ça que je l'ai reconnue tout de suite.

995
01:09:26,079 --> 01:09:28,581
Ah. Ma mère sera là
dans une minute aussi.

996
01:09:30,625 --> 01:09:32,710
[chuchotant]
Il est poli et gentil, n'est-ce pas ?

997
01:09:33,378 --> 01:09:34,379
[chuchotant] Je ne sais pas.

998
01:09:35,963 --> 01:09:37,840
-[frapper à la porte]
-[personnel] Votre invité est là.

999
01:09:37,924 --> 01:09:38,925
[Minjae] D'accord.

1000
01:09:40,468 --> 01:09:41,469
[Youseong et Yongseok] Oh.

1001
01:09:42,303 --> 01:09:43,805
--[Youjin] Oh.
--[Minjae] Vous êtes là.

1002
01:09:43,888 --> 01:09:44,889
--[Youseong] Bonjour.
--[Miyoung grogne]

1003
01:09:47,183 --> 01:09:48,184
[Eunjoo] Asseyons-nous.

1004
01:09:51,437 --> 01:09:53,106
Je suis désolé, je suis en retard.

1005
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
J'ai essayé d'arriver plus tôt,
mais la circulation était épouvantable.

1006
01:09:55,817 --> 01:09:58,444
Ne vous inquiétez pas.
Nous venons d'arriver aussi.

1007
01:10:00,363 --> 01:10:01,698
- [Minjae] Très bien. Asseyons-nous.
--[Eunjoo] D'accord.

1008
01:10:01,781 --> 01:10:02,782
[Yongseok] Oh.

1009
01:10:10,164 --> 01:10:11,874
[Youseong soupire]

1010
01:10:11,958 --> 01:10:13,793
C'est mon père.

1011
01:10:14,585 --> 01:10:16,504
--[Eunjoo] D'accord.
-Bonjour.

1012
01:10:16,587 --> 01:10:18,131
Je suis le père de Youjin.

1013
01:10:18,214 --> 01:10:19,674
Oui. Ravi de vous rencontrer.

1014
01:10:19,757 --> 01:10:22,218
-Et voici ma mère.
-Oui, bonjour.

1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,220
C'est mon frère.

1016
01:10:24,303 --> 01:10:26,472
-Bonjour. Je suis le frère de Youjin.
-Ravi de vous rencontrer.

1017
01:10:30,935 --> 01:10:31,936
[inspire]

1018
01:10:32,478 --> 01:10:35,189
C'est le printemps,
mais il fait quand même assez frais, n'est-ce pas ?

1019
01:10:35,273 --> 01:10:37,400
Devrions-nous d'abord commander du thé chaud ?

1020
01:10:37,483 --> 01:10:38,484
Oui.

1021
01:10:40,278 --> 01:10:41,529
[la cloche sonne]

1022
01:10:47,577 --> 01:10:48,870
[Yongseok inspire brusquement]

1023
01:10:48,953 --> 01:10:52,582
Au fait, nous sommes-nous déjà rencontrés ?

1024
01:10:52,665 --> 01:10:54,500
J'ai l'impression que nous nous sommes déjà rencontrés.

1025
01:10:55,376 --> 01:10:58,671
Je ne suis pas sûr.
C'est la première fois que je te vois.

1026
01:11:04,135 --> 01:11:05,219
-[Youjin tuts]
--[Minjae souffle]

1027
01:11:05,303 --> 01:11:08,139
Comment a-t-elle pu mentir comme ça
sans même sourciller ?

1028
01:11:09,182 --> 01:11:11,601
Eh bien, je n'appellerais pas ça du mensonge.

1029
01:11:11,684 --> 01:11:15,313
Elle faisait juste semblant de ne pas savoir,
compte tenu de la situation.

1030
01:11:15,396 --> 01:11:18,316
Je veux dire, elle aurait pu l'admettre
et s'est excusé.

1031
01:11:18,399 --> 01:11:19,525
Pourquoi devrait-elle mentir ?

1032
01:11:20,151 --> 01:11:22,528
Eh bien, j'ai dit que ce n'était pas un mensonge.

1033
01:11:23,571 --> 01:11:25,656
Et toi?

1034
01:11:25,740 --> 01:11:28,242
Tu ne devrais pas parler
à propos de ta belle-mère comme ça.

1035
01:11:29,285 --> 01:11:31,245
Allez-vous continuer à se ranger du côté d'elle
à ma place ?

1036
01:11:32,413 --> 01:11:33,623
[rires] Non.

1037
01:11:34,874 --> 01:11:36,292
Désolé.

1038
01:11:38,461 --> 01:11:39,587
Tu ferais mieux de te comporter.

1039
01:11:40,213 --> 01:11:42,131
D'accord. Je vais.

1040
01:11:42,215 --> 01:11:44,509
[♪ constructions de musique agréables]

1041
01:11:44,592 --> 01:11:47,345
[gémissements] J'étais tellement nerveux. Maintenant, je suis fatigué.

1042
01:11:47,845 --> 01:11:48,971
[Youjin grogne]

1043
01:11:49,055 --> 01:11:50,389
-Repose-toi.
--[Youjin] D'accord.

1044
01:11:50,473 --> 01:11:51,516
Fermez les yeux.

1045
01:11:51,599 --> 01:11:53,142
Laissez-moi fermer les yeux un peu.

1046
01:11:53,226 --> 01:11:54,227
[Minjae] Ouais.

1047
01:12:09,283 --> 01:12:10,576
A quoi penses-tu ?

1048
01:12:13,788 --> 01:12:14,789
Moi?

1049
01:12:18,334 --> 01:12:19,669
A propos de t'embrasser.

1050
01:12:21,045 --> 01:12:23,464
[Youjin rit]

1051
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
[♪ musique entraînante]

1052
01:13:22,023 --> 01:13:25,943
ENTRE LES ÉTAPES

1053
01:14:32,677 --> 01:14:37,181
{\an8}AHN PANSUK

1054
01:14:41,644 --> 01:14:45,648
LA FIN